SHIROIYA HOTEL

「伝統」と「変革」を

コピーライティング

クライアント：SHIROIYA HOTEL（群馬県前橋市）

サービス：日英翻訳、コピーライティング、プレスリリース作成

プロジェクト概要：群馬県前橋市にある創業300年の老舗旅館「白井屋旅館」が、食文化とアートの新たな発信源として2020年12月に「SHIROIYA HOTEL」となって蘇りました。しいたけクリエイティブは、SHIROIYA HOTELの英語ウェブサイトの翻訳・コピーライティングを担当しました。「伝統」と「変革」二つの顔を持つSHIROIYA HOTELの特徴を、海外のゲストに伝え、かつ訪ねたくなるような英訳・コピーライティングに努めました。その他に、プレスリリースの作成やオープン記念イベント資料の翻訳も担当しました。